Newsflash

Rechtschreibung

Die Rechtschreibung nach Duden weicht in der Schweiz teilweise von den Regeln in Deutschland und Österreich ab. Sie finden deshalb viele Lehrmittel zusätzlich als überarbeitete Versionen. Sie sind mit D/A bezeichnet.  

IdiotikonBei der Übersetzung der Dateien der Lehrmittel Boutique und der Lehrmittel Perlen für D/A, die von Monika Giuliani und anderen deutschen und österreichischen Kolleginnen für die Schulen und Deutschland und Österreich absolut ehrenamtlich vorgenommen werden, stossen wir immer wieder auf lustige Wörter, die entweder unbekannt sind oder aber in den verschiedenen Ländern in ganz anderen Zusammenhängen verwendet werden.

Die unterschiedlichen Bezeichnungen für Znüni, Zvieri oder Jause sind den meisten Deutschsprachigen bekannt. Dass Monika mit dem schweizerischen Ausdruck „Götti und Gotte“ nichts anfangen konnte, ich dafür ihre österreichischen „Marillen“ und den „Topfen“ nicht kannte, können Sie vielleicht nachvollziehen. Aber dass für uns ein "Car" nicht einfach der englische Ausdruck für ein Auto ist, sondern damit explizit ein Reisebus gemeint ist, war Monika am Anfang überhaupt nicht klar.

Jetzt ist das Schweizer Dialektwörterbuch Idiotikon im Internet frei zugänglich. Diesen Hinweis fand ich im DaF-Blog von Cornelia Steinmann. Sie hat auch schon früher Beiträge zu den Helvetismen, Teutonismen und Austriazismen geschrieben.
(Bild: Wikimedia Commons, Dr. Marcus Gossler)

Kommentare

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht im Gästebuch.

Besucherzähler

Heute868
Gestern827
Woche1695
Monat5211
Besucher4751576

Besuchen Sie auch die LehrmittelPerlen!

Lehrmittelperlen.net | Hauptseite
  • Bibelhefte zum Alten Testament (3)


    Esau Jakob T  Josef T  Mose 2018 T

    Zur bereits bestehenden Reihe von Heften mit biblischen Geschichten für die Unterstufe sollen nun nach und nach Geschichten aus der Bibel für 3.- bis 5.-Klässler erscheinen. Sie enthalten die Bibeltexte in einfacher Sprache sowie mehr als 20 Aufgabenkarten mit Fragen und Reflexionen. Hier die Hefte sieben bis neun: Esau und Jakob - Josef - Mose.

    Mose 2018 1  Josef 1  Esau Jakob 2

    Bezug Lehrplan 21: NMG.11.2 NMG.11.2a NMG.12.2

    Download
    - Esau und Jakob (3.- 5. Kl.)
    - Josef (3.- 5. Kl.)
    - Mose (3.-5. Kl.)

  • Charmanter Schneemann aus einer alten Decke


    Cutter Quilt Snowman Pattern 1

    Auf den Wiesen liegt (noch) kein Schnee, doch diesen freundlichen Schneemann aus einer ausgedienten Decke können wir in warmen Räumen basteln und so trotzdem etwas Winterstimmung zaubern. Wer den Aufwand nicht scheut, findet das bebilderte Schritt-für-Schritt-Tutorial mit detaillierten Anleitungen von Cyndee Kromminga hier bei Jen Reviews.

  • Escape the Room: Weihnachten (2.-5. Kl.)


    Escape Weihn T Escape Weihn 1 Escape Weihn 2

    Werden die Gruppen es schaffen, sich aus dem frostigen Haus, in das sie von der Eiskönigin gesperrt wurden, zu befreien und Weihnachten zu retten? Um die Eiskönigin von ihrem schrecklichen Vorhaben aufzuhalten, müssen sie nicht nur geschickt raten und denken, sie brauchen dazu auch Weihnachtswissen, das sie im Spiel aufnehmen oder festigen.

    Dieses weitere Escape-the-Room-Gruppenspiel kommt bestimmt bei den Schülerinnen und Schülern gut an. Ganz nebenbei lesen sie kurze Texte, erfahren, wie Weihnachten in aller Welt gefeiert wird, sie lösen kreative Aufgaben, konzentrieren sich und müssen gut zusammenarbeiten.

    Je öfter Sie das Spiel in Ihrer Klasse einsetzen, umso leichter wird die Vorbereitung, denn die Escape-the-Room-Spiele bei den Lehrmittel Perlen sind nach dem gleichen Muster aufgebaut. Die benötigten Materialien können hier ausgedruckt und nach Anleitung in Couverts verteilt werden. Sie werden im Klassenzimmer oder einem anderen Raum versteckt, die Schüler bewegen sich und suchen die richtigen Umschläge. Um sie zu öffnen, müssen sie Codes knacken und Fragen beantworten.

    Escape Weihn 4


    So werden sie mit immer neuen Hinweisen und Aufgaben durch das ganze Spiel geführt, bis der letzte Umschlag erreicht ist und die Schüler sich und die Klasse befreien und das Weihnachtsfest retten können. Ein Happy-End, denn selbst die Eiskönigin feiert am Ende friedlich Weihnachten.

    Download: Escape the Room: Weihnachten

  • Knacknuss 413


    Knack413

    Antworten bitte im Perlen-Kommentar. Für die erste richtige Lösung gibt es 10 Nüsse und für 100 Nüsse einen Preis zu gewinnen. Pro Person ist nur eine Antwort erlaubt. Viel Glück!

  • 8 einfache Worte, die wir immer wieder sagen sollten


    rose 2099941 960 720

    Im Laufe eines Tages sprechen wir im Durchschnitt 16'000 Wörter aus. Wie viele dieser Wörter nutzen wir, um mit einem Lächeln, einem freundlichen Zeichen und einigen einfachen Sätzen bei einer Begegnung unseren Mitmenschen den Tag zu verschönern?

    Die folgenden Worte wirken in der Familie, in der Partnerschaft und in der Schule (nicht nur im Klassen- sondern auch im Lehrerzimmer).

    Guten Tag
    Mach du den ersten Schritt. Lächle und zeige damit den Anderen, dass du sie magst und für sie da bist.

    Danke
    Dankbar zu sein gegenüber den Anderen ist etwas Wunderbares. Wie sonst könntest du deinen Mitmenschen zeigen, wie sehr du etwas schätzt, was sie für dich tun. Sprich dieses einfache Wort auch jedes Mal gegenüber Kindern aus, wenn sie dir einen Gefallen tun.

  • Geogames


    Geogames

    Geogames ist ein anspruchsvolles Online-Spiel, bei dem der Planet Erde zusammengebaut wird. Zuerst setzt man die Kontinente; die Erde kann gedreht werden, so dass die Lage ziemlich genau getroffen werden kann (und muss). Danach wird nach Ländern, Hauptstädten, Bergen und Flüssen gefragt.

  • Gesellschaft für Einsteiger


    Gesellschaft jetzt mal ehrlich Gesellschaft Einsteiger

    Was würdest du tun, wenn du nachts von einer Party nach Hause möchtest und dein Fahrer betrunken ist? - Solche und 59 weitere heikle Entscheidungssituationen mit je drei Antwortmöglichkeiten fordern die Mitspieler in einem Kartenspiel heraus, das von der bdb / Bundeszentrale für politische Bildung zur Verfügung gestellt wird.

    Das Kartenspiel jetzt mal ehrlich und die passende Mappe Gesellschaft für Einsteiger mit Arbeitsblättern und Lehrerteil können kostenlos heruntergeladen werden.

Um unsere Webseite optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies sowie Google Analytics. Mehr Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Ich akzeptiere die Datenschutzerklärung und verstehe, dass diese Seite Cookies sowie Google Analytics einsetzt. .
EU Cookie Directive plugin by www.channeldigital.co.uk